大家好，关于日语翻译成中文为什么不音译比如Honda为什么翻译成本田而不是宏达很多朋友都还不太明白，今天小编就来为大家分享关于不建议学标准日本语翻译的知识，希望对各位有所帮助！
本文目录
日语翻译成中文为什么不音译比如Honda为什么翻译成本田而不是宏达
“本田”不是翻译过来的。在日语中，就有“本田”这两个汉字。
人家本来就叫“本田”嘛。
当然，在日本，“本田”的发音是“HONDA”，但既然“本田”二字是汉字，直接就用“本田”岂不是大家都方便，何必去兜个圈子，硬是要译其发音。
我们都知道，日本在历史上是没有原创文字的。随着他们与中土的交往日益密切，侨民、僧人以及使臣等把汉字传播到了日本。日本文字以汉字为依托，发展出平假名和片假名，形成一套表音文字系统。在日文中，平假名一般用作动词词尾以及口头词语，还用来标记日文中汉字的发音，片假名则常用作象声词等。而语言文字中最重要的名词、动词和形容词，在日语中基本上都沿用汉字。比如日本人的姓氏，就都用汉字。
在相当长的时间里，日本平民没有姓氏，只有一个小名。贵族才拥有姓氏，如：藤原。明治维新后，1870年，日本颁布《平民苗字容许令》（苗，苗裔。苗字：姓氏），说容许平民有姓氏了，大家敢紧弄一个。可是，大伙没啥反应。1875年，又颁布《平民苗字必称令》，说必须的，如果还不整个姓氏，抓起来。这下倒好，一下子冒出十万个姓氏，三个字的，四个字的，八个字的，取呗。
本田汽车的创始人，就姓“本田”，他是以自己的姓氏作为企业名称的。这位“本田宗一郎”，一生颇具传奇色彩。他上世纪初出生于静冈县乡村，家贫，16岁便去汽车修理厂做学徒，六年后自己开了一家汽修厂，然后进军制造业，因遇地震，把企业转让了。1946年，本田宗一郎设立“本田技术研究所”，1948年，“本田技研工业株式会社”成立，从生产摩托车到制造汽车，直至成为享誉世界的品牌。
同样，丰田汽车的创始人姓“丰田”。丰田喜一郎的丰田汽车公司取得了成功，但他后来为一事后悔。后悔用自己的姓氏“丰田”来作为企业、产品的名称。丰田喜一郎认为，这些都应属于全社会，不是我的。丰田喜一郎的想法，在日产汽车那里得到了体现。
日产，在日本的发音是NISSAN。“日产”的创始人是鲇川义介，可就不姓“日产”了。
日产，是“日本产业”的缩略。这个企业名字，倒是显得比较高大上。也许，日产创始人是接受了丰田喜一郎的意见，不以自己姓氏来作为企业名称，毕竟，他们是亲戚嘛：丰田喜一郎是鲇川义介的表姐夫。
日文中的汉字词语，有许多是不必意译，也不必音译的，因为其意义，我们大致都明白，虽然，日文中汉语的意义来自古代汉语。比如，学校，我们也继承传统，还叫“学校”。比如，授业，虽然我们叫“教书”了，但大约还是懂得“授业”的意思。
一些日文中的汉字词语，我们则已将其意思用偏了，比如，检讨，本是“检校探讨”的意思，比如宋代史馆，编修以下，就有“检讨”这员官。如今，检讨则成了认错的代名词。
当然，有一些日文中的汉字词语，还是需要翻译下的，比如，女将。猛一看，还以为是一员东征西讨的女将军，女中豪杰。其实，日文中的“女将”，意思是：老板娘。
日语中的汉字词语，有时会给人造成困扰。比如，鲁迅与周作人两兄弟都曾留学日本，在他们的文章中，有些汉字词语，其实是日语中的汉词，如不明察，大约会闹笑话。
1923年7月19日，周作人给鲁迅递来一封断交信，其中有一句“大家都是可怜的人间”。一读，这句话不通呀！核查该信的原件，又确实是这样写的！于是，名家大师们在编校相关书籍时，就擅作主张，将这句话改成“大家都在可怜的人间”。通到是通了，却不明其义。实在说，要改，也应把“人间”改成“人”才是。因为，在日语中，“人间”就是“人”。
鲁迅《秋夜》开头的“一棵是枣树，另一棵也是枣树”，其实也是受日语影响的写法。在日语中，这种表述方式相当自然顺畅。
哪个学日语的软件不要钱，谢谢
推荐一个APP,叫标准日本语再推荐你去下个hellopal，这款软件是学外语的聊天工具，可以自带翻译和全世界老外学各国语言
希望能帮到您
岂日无依文言文翻译，要准确点哦
《诗经·秦风·无衣》：岂曰无衣？与子同袍。
王于兴师，修我戈矛。与子同仇。岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作。岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行。译文：谁说没有军装？吾与君同穿那件长袍。国家发兵征战，整理好我们的长戈与短矛，与君同仇敌忾。谁说没有军装？吾与君同穿那件衬衫。国家发兵征战，整理好我们的铁矛和大戟，与君协助歼敌。谁说没有军装？吾与君同穿那套罩衣。国家发兵征战，整理好我们的铠甲与兵器，与君共赴国殇。求十首日本俳句的原文及对应的中文翻译
1.我庭の小草萌えいでぬ限りなき天地今やよみがへるらし。
译文：我庭小草复萌发，无限天地行将绿。
2.春雨や伞高低に渡し舟。
译文：渡船春雨至船上伞高低。
3.雪间より薄紫の芽独活哉。
译文：雪融艳一点，当归淡紫芽。
4.蛸壶やはかなき梦を夏の月。
译文：章鱼壶中梦黄粱，天边夏月。
5.马に寝て残梦月远し茶のけぶり。
译文：迷蒙马背眠，月随残梦天边远，淡淡起茶烟。
6.梅白し昨日ふや靏を盗れし。
译文：水鸟嘴，沾有梅瓣白。
7.庭扫きて雪を忘るる帚かな。
译文：扫庭抱帚忘雪。
8.ふるさとや寄るもさはるも茨（ばら）の花。
译文：故乡呀,挨着碰着,都是带刺的花。
9.鸣くな雁今日から我も旅人ぞ。
译文：雁别叫了，从今天起，我也是漂泊者啊!
10.心あてに折らばや折らむ初霜のおきまどはせる白菊の花。
译文：菊霜不可辨,反复迟疑摘。
1.俳句定义：
文章到此结束，如果本次分享的日语翻译成中文为什么不音译比如Honda为什么翻译成本田而不是宏达和不建议学标准日本语翻译的问题解决了您的问题，那么我们由衷的感到高兴！
