各位老铁们好，相信很多人对为什么现在有些进口大片都不翻译了都不是特别的了解，因此呢，今天就来为大家分享下关于为什么现在有些进口大片都不翻译了以及我不建议带你重温英语翻译的问题知识，还望可以帮助大家，解决大家的一些困惑，下面一起来看看吧！
本文目录
为什么现在有些进口大片都不翻译了
1、配音演员队伍的青黄不接，高水平者少。
2、播放设备的提高，大荧幕的增加，让看清字幕成为常态。以前我们学校请了一些播放队来放电影，虽然幕布挺大但是真心看不清，更别说如果在室外的播放效果了，同期电影院的效果也不是很理想。以前播放队到各个村镇放电影真的很普遍，这部分观众也持续考虑的。
3、文化水平的提高使得听英文看字幕能让绝大多数观众接收，试想如果英语在我们平常生活中听不到那看英语电影就会显得突兀，如果观众不认字那么字幕也就没必要。
4、留给配音的时间不允许。给电影配音是个很复杂的工程，不像很多人以为的念稿子就行了。配音前要熟悉剧情，根据人物形象修改稿件，结合画面来给人物配音，真不是一天两天就能搞定的。现在的进口片很在意同步放映，进口片在决定引进之后为了能按时上映留给配音员的时间必然不够。
当然制片方（等其他）部门也可以提前N个月就把片子送到配音演员手上，但这可能又涉及到泄密风险。记得之前有一部动画电影还在其制作的时候就把配音搞给配音演员了，但是没有把动画一并交给配音员，就使得配音员只能通过文字来想象具体的画面，成片之后好几处的配音有明显的bug。比如有段剧情看着很惊险实际是属于搞笑方向，配音就真给配成了遇险时候的口气。
考研英语手译本正确使用方法
1.精读文章：对照【逐词逐句手译本】，一句一句翻译阅读原文，梳理文章、解决词汇长难句基础问题。
2.做真题：先用【试题册】做第1遍，把遇到的不认识的单词、短语、语法长难句、不会翻译的句子都标注出来；每道题目旁边也标注上自己的思考过程，为什么选ta，方便事后复盘。关于为什么要用空白试题册做练习的问题
3.对答案：翻开【试题册】后面的答案速查表，快速对答案，复盘刚刚做题过程中哪次思考的是对的，哪次是错的，多总结选错的原因和选对的感觉。
4.看解析：带着问题去看【解析册】，梳理语篇逻辑，从题目的角度去思考出题老师的逻辑，学习做题技巧。
5.做复盘：再翻开黄皮书【手译本】回顾、整理错题和题目重点。按照精翻完后对阅读原文的理解，再做一遍真题【试题册】，并在旁边标注自己的思考过程。总结知识点、做题技巧、方法论。
好了，文章到这里就结束啦，如果本次分享的为什么现在有些进口大片都不翻译了和我不建议带你重温英语翻译问题对您有所帮助，还望关注下本站哦！
